SRT ist ein Untertiteldateiformat, das zum Hinzufügen von Texttranskriptionen zu einem Video verwendet wird. Das Erstellen von srt erfordert einige Fähigkeiten und Organisation, aber selbst ein Anfänger kann diese Aufgabe mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung problemlos bewältigen.
Schritt 1: Erstellen Sie eine neue Datei.
Der erste Schritt beim Erstellen einer SRT-Datei besteht darin, ein neues Dokument zu erstellen. Sie können einen beliebigen Texteditor verwenden, vorzugsweise einen, der den UTF-8-kodierten Speichermodus unterstützt. Öffnen Sie eine neue Datei und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.
Schritt 2: Untertitel nummerieren.
Sie müssen vor jedem Untertitel in der srt-Datei eine Nummer angeben. Die Zahlen müssen eindeutig sein und nacheinander um eins zunehmen. Ein Beispiel:
1
00:00:10,500 --> 00:00:15,000 Untertitel-Text.
Schritt 3: Angeben von Zeitstempeln.
Als nächstes müssen Sie in der srt-Datei für jeden Untertitel Zeitstempel für Anfang und Ende angeben. Sie werden im Format HH:MM:SS, MS geschrieben, wobei HH Stunden, MM Minuten, SS Sekunden und MS Millisekunden ist. Zum Beispiel:
Schritt 4: Schreiben Sie den Untertiteltext.
Nach den Zeitstempeln sollten Sie den Untertiteltext schreiben. Es sollte kurz, klar und mit dem im Video Gesprochenen übereinstimmen. Beachten Sie die Interpunktion und die Aufteilung von Phrasen in Zeilen, damit die Untertitel leicht lesbar sind.
Schritt 5: Speichern Sie die Datei im SRT-Format.
Wenn Sie mit dem Erstellen aller Untertitel fertig sind, speichern Sie die Datei im SRT-Format. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Speichern die UTF-8-Codierung auswählen, um alle Zeichen und Sonderzeichen der Weltsprachen zu unterstützen.
Das ist alles! Sie haben gerade eine SRT-Datei mit Untertiteln erstellt. Jetzt kann diese Datei mit Video-Playern verwendet werden, um Ihrem Video Untertitel hinzuzufügen.
Was ist srt und wofür ist es notwendig
Untertitel im srt-Format werden benötigt, um sicherzustellen, dass Inhalte für ein breites Publikum verfügbar sind. Sie ermöglichen es Hör- oder sehbehinderten Menschen, die volle Erfahrung beim Ansehen von Videos oder beim Hören von Audio zu haben.
SRT-Dateien werden auch häufig in der Videoproduktion und in der Medienindustrie zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln verwendet. Sie ermöglichen eine genaue Synchronisierung von Text mit Video- oder Audiofragmenten und sind ein Schlüsselwerkzeug beim Transkribieren und Übersetzen von Videos in andere Sprachen.
Das srt-Format hat eine einfache Struktur, wodurch es einfach ist, Untertitel manuell zu bearbeiten und zu erstellen. Es verwendet numerische Werte, um die Start- und Endzeit jedes Untertitels zu bestimmen, gefolgt von dem Text, der auf dem Bildschirm angezeigt wird. Außerdem können srt-Dateien einfach auf verschiedenen Media-Playern geöffnet und wiedergegeben werden.
| Vorteile des srt-Formats: |
|---|
| ▪ Einfache Dateistruktur |
| ▪ Breite Unterstützung von Media-Playern |
| ▪ Möglichkeit, Untertitel manuell zu erstellen und zu bearbeiten |
| ▪ Einfach zu verwenden, um Untertitel mit Video oder Audio zu synchronisieren |
Insgesamt ist srt ein wichtiges Werkzeug für die Erstellung zugänglicher und mehrsprachiger Inhalte sowie für die Qualität und Genauigkeit von Untertiteln in Video- und Audiodateien.
Schritt 1. Installation der erforderlichen Programme
Bevor Sie mit dem Erstellen einer SRT-Datei beginnen, müssen Sie mehrere Programme auf Ihrem Computer installieren. Diese Programme helfen Ihnen, SRT-Dateien über eine benutzerfreundliche und intuitive Benutzeroberfläche zu bearbeiten und zu erstellen.
Hier sind einige Programme, die Sie benötigen:
1. Texteditor
Sie können einen beliebigen Texteditor verwenden, um SRT-Dateien zu erstellen und zu bearbeiten. Sie können beispielsweise Notepad (für Windows-Benutzer) oder TextEdit (für Mac-Benutzer) verwenden.
2. Programm zum Erstellen von Untertiteln
Es gibt viele Programme, die speziell zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteldateien entwickelt wurden. Einige der beliebtesten Programme sind Subtitle Workshop, Aegisub und Subtitle Edit. Wählen Sie das Programm aus, das für Sie am bequemsten ist, und installieren Sie es auf Ihrem Computer.
3. Ein Programm zum Anzeigen und Testen von Untertiteln
Um Ihre Untertitel anzuzeigen und zu testen, wird empfohlen, ein Programm zum Ansehen von Videos mit Untertiteln zu installieren. Einige der beliebtesten Programme sind VLC Media Player, KMPlayer und MPC-HC. Mit diesen Programmen können Sie Videos mit Untertiteln anzeigen und überprüfen, ob Untertitel korrekt angezeigt und synchronisiert werden.
Nachdem Sie die erforderlichen Programme installiert haben, können Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren - Vorbereiten der Videodatei und Erstellen der SRT-Datei.
Schritt 2. Erstellen einer neuen srt-Datei
Nachdem Sie die Textvorbereitung abgeschlossen haben, können Sie mit dem Erstellen einer neuen srt-Datei beginnen. Dazu benötigen Sie einen programmatischen Texteditor wie Notepad++ oder Sublime Text.
Schritte zum Erstellen einer neuen srt-Datei:
- Öffnen Sie einen programmatischen Texteditor auf Ihrem Computer.
- Erstellen Sie eine neue Datei.
- Fügen Sie die erste Zeile der Sequenznummer ein. Diese Zahl gibt die Sequenznummer des Untertitels an.
- Fügen Sie Zeitstempel ein. Jeder Zeitstempel muss im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden sein.
- Fügen Sie den Untertiteltext ein.
- Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 für die verbleibenden Untertitel.
- Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung .srt.
Sie haben jetzt eine neue srt-Datei erstellt, die einsatzbereit ist. Im nächsten Schritt werden wir uns ansehen, wie Sie diese Datei zu einer Videodatei hinzufügen.
Schritt 3. Füllen der Untertiteldatei
Nachdem Sie die SRT-Datei erstellt haben, müssen Sie fortfahren, sie mit Untertiteln auszufüllen. Öffnen Sie dazu die Untertiteldatei in einem Texteditor und führen Sie die folgenden Schritte aus:
- Untertitelnummern. Jeder Untertitel muss eine eindeutige Nummer haben, die in der ersten Zeile des Untertitelblocks angegeben ist. Die Nummer beginnt bei 1 und wird für jeden neuen Untertitel um eins erhöht.
- Die Start- und Endzeit des Untertitels. Die zweite Zeile des Untertitelblocks gibt die Start- und Endzeit für die Anzeige des Untertitels an. Das Zeitformat hat folgendes Format: Stunden: Minuten: Sekunden, Millisekunden. Beispiel: 00:02:30,500 – Der Untertitel beginnt bei 2 Minuten 30 Sekunden 500 Millisekunden.
- Untertitel-Text. Die dritte Zeile des Untertitelblocks enthält den Untertiteltext selbst. Beachten Sie beim Ausfüllen dieses Feldes die Beschränkungen für die Untertitellänge und die Lesbarkeit des Textes. Es werden maximal 3 Zeilen und 35 bis 40 Zeichen pro Zeile empfohlen.
- Untertitel teilen. Jeder Untertitelblock muss durch eine leere Zeichenfolge getrennt sein. Dadurch können Programme, die Videos ansehen, Untertitel korrekt verarbeiten und entsprechend der eingestellten Zeit anzeigen.
Nachdem Sie alle Untertitel ausgefüllt haben, speichern Sie die Datei mit der Erweiterung .srt. Stellen Sie sicher, dass die Kodierung der Datei mit der Untertitelsprache übereinstimmt (normalerweise UTF-8), und schließen Sie die Datei. Jetzt können Sie die erstellte Untertiteldatei verwenden, um Ihrem Video Untertitel hinzuzufügen.
Daher wird empfohlen, den Text und die Zeitstempel mehrmals zu überprüfen, bevor die Datei endgültig gespeichert wird.
Schritt 4. Textkorrektur und -formatierung
Nachdem Sie den Haupttext der Untertitel erstellt haben, müssen Sie die Korrekturen und Formatierungen vornehmen, um ein optimales Erscheinungsbild und eine optimale Lesbarkeit zu erzielen.
1. Überprüfen Sie, ob alle Wörter und Sätze richtig geschrieben sind. Überprüfen Sie sorgfältig, ob Tippfehler oder Rechtschreibfehler vorliegen.
2. Stellen Sie sicher, dass alle Ausdrücke eine einheitliche Struktur und Syntax haben. Stellen Sie sicher, dass es keine Inkonsistenzen oder falschen grammatikalischen Konstrukte gibt.
3. Formatieren Sie den Text so, dass jeder Untertitel die gleiche Länge hat und die angegebene Anzahl von Zeichen pro Zeile nicht überschreitet.
4. Brechen Sie den Text in kleine Blöcke auf, damit Untertitel leicht wahrgenommen werden können, und vermeiden Sie lange Sätze.
5. Fügen Sie vor jedem Untertitel Zeitstempel ein, um die Startzeit und die Endzeit für die Anzeige jedes Untertitels anzugeben.
6. Formatieren Sie die Zeit entsprechend den Anforderungen des srt-Formats. Die Zeit muss im Format HH: MM: SS, MS sein, wobei HH Stunden, MM Minuten, SS Sekunden und MS Millisekunden ist.
7. Stellen Sie sicher, dass sich der Untertiteltext nicht mit anderen Videoelementen oder Untertiteln überlappt. Stellen Sie sicher, dass die Untertitel deutlich sichtbar sind und keine Probleme beim Betrachten verursachen.
8. Stellen Sie sicher, dass alle Sonderzeichen und Satzzeichen korrekt angezeigt werden. Stellen Sie sicher, dass nichts fehlt und dass alle Zeichen korrekt angezeigt werden.
9. Blättern Sie durch den gesamten Text und stellen Sie sicher, dass er vollständig in die Bedeutung und den Kontext des ursprünglichen Videos passt.
10. Nachdem Sie den Text korrigiert und formatiert haben, speichern Sie die Datei im srt-Format.
Jetzt sind Sie bereit für den nächsten Schritt - die Integration von Untertiteln in Videos und das Genießen von Untertiteln!
Schritt 5. Speichern einer srt-Datei
Nachdem Sie die Untertitel bearbeitet haben und sichergestellt haben, dass alle Aufnahmen korrekt formatiert sind, müssen Sie die Datei im SRT-Format speichern. Befolgen Sie dazu die folgenden Schritte:
- Klicken Sie in der oberen Menüleiste auf die Schaltfläche "Datei".
- Wählen Sie "Speichern unter" oder "Exportieren".
- Wählen Sie den Speicherort auf Ihrem Computer aus, an dem Sie die SRT-Datei speichern möchten.
- Geben Sie einen Dateinamen ein und fügen Sie die Erweiterung hinzu. "srt" am Ende.
- Klicken Sie auf die Schaltfläche "Speichern".
Ein Beispiel für den Dateinamen lautet "meine Datei.srt".
Jetzt ist Ihre Untertiteldatei im SRT-Format gespeichert und kann verwendet werden. Sie können es auf die Videoplattform hochladen oder in Ihren Projekten verwenden.
