Erstellen eines Glossars - eine wichtige Aufgabe für Übersetzer, die es ermöglicht, die Terminologie zu straffen und sicherzustellen, dass sie in der Übersetzung einheitlich verwendet wird. Eines der beliebtesten Werkzeuge zum Erstellen von Glossaren ist Wordfast, eine Software für den Computerspeicher eines Übersetzers.
Wordfast bietet eine einfache und intuitive Benutzeroberfläche, mit der Sie Glossare einfach erstellen und verwalten können. In dieser exemplarischen Vorgehensweise werden wir uns mit dem Erstellen eines Glossars in Wordfast befassen.
Schritt 1: Öffnen Sie Wordfast und wählen Sie "Create new TM/Glossary" (Neues Wörterbuch/Glossar erstellen) aus dem Menü aus.
Danach öffnet sich das Einstellungsfenster, um ein neues Glossar zu erstellen. Hier können Sie dem Glossar einen Namen geben und die Sprache des Haupttextes und der Übersetzung auswählen. Sie können auch andere Einstellungen wie das Dateiformat und den Ordner zum Speichern des Glossars anpassen.
Schritt 1: Öffnen des Dokuments
1. Führen Sie das Wordfast-Programm auf Ihrem Computer aus.
2. Klicken Sie in der oberen Menüleiste auf die Registerkarte Datei.
3. Wählen Sie im Dropdown-Menü "Öffnen".
4. Wählen Sie im angezeigten Fenster das Dokument aus, das Sie öffnen möchten, um ein Glossar zu erstellen.
5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen, um das ausgewählte Dokument in Wordfast zu laden.
Jetzt haben Sie das Dokument erfolgreich in Wordfast geöffnet und sind bereit, mit der Erstellung eines Glossars zu beginnen.
Schritt 2: Erstellen einer Ausdruckliste
Nachdem Sie ein neues Glossar in Wordfast erstellt haben, müssen Sie beginnen, Begriffe hinzuzufügen. In diesem Schritt erstellen Sie eine Liste von Begriffen, die in der späteren Arbeit verwendet werden sollen.
1. Öffnen Sie das Glossar, dem Sie Begriffe hinzufügen möchten.
2. Klicken Sie oben auf dem Bildschirm auf die Registerkarte "Begriffe".
3. Wählen Sie im Abschnitt "Kategorien" eine Kategorie für neue Begriffe aus oder erstellen Sie sie. Kategorien helfen Ihnen, eine Liste von Begriffen nach Thema oder Fachgebiet zu organisieren.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Begriff hinzufügen, um einen neuen Begriff hinzuzufügen.
5. Geben Sie den Begriff und seine Übersetzung in die entsprechenden Felder ein. Sie können auch zusätzliche Informationen zum Begriff hinzufügen, z. B. Anwendungsbeispiele oder Erklärungen.
6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern, um den neuen Begriff zu speichern.
7. Fügen Sie die Begriffe weiter hinzu, indem Sie die Schritte 4 bis 6 wiederholen, bis Sie mit der Liste der Begriffe in Ihrem Glossar zufrieden sind.
8. Denken Sie daran, die vorgenommenen Änderungen in Ihrem Glossar zu speichern, nachdem Sie die Liste der Begriffe erstellt haben.
Hinweis: Die von Ihnen erstellten Begriffe sind verfügbar, wenn Sie mit Übersetzungen in Wordfast arbeiten. Sie können auch verwendet werden, um die Konsistenz der Terminologie in Ihrem Projekt automatisch zu übersetzen oder zu überprüfen.
Schritt 3: Zuweisen von Übersetzungen
Nachdem alle Begriffe dem Glossar hinzugefügt wurden, ist es an der Zeit, ihnen eine Übersetzung zuzuweisen.
Dazu öffnen Sie das Fenster "Glossar-Editor", indem Sie auf das Glossarsymbol in der Wordfast-Symbolleiste klicken. In diesem Fenster werden alle von Ihnen hinzugefügten Begriffe und ihre ursprünglichen Versionen angezeigt.
Um einer Übersetzung einen Begriff zuzuweisen, müssen Sie diesen Begriff in der Liste auswählen und die entsprechende Übersetzung in das Feld "Übersetzung" eingeben. Sie können den Feldern "Kommentar" bzw. "Beispiel" auch einen Kommentar oder ein Beispiel für die Verwendung des Begriffs hinzufügen.
Wenn alle Begriffe ihre Übersetzungen erhalten haben, vergessen Sie nicht, die Glossardatei zu speichern.
Beachten Sie, dass Wordfast Übersetzungen basierend auf Segmenten des bereits übersetzten Textes automatisch zuweisen kann. Um diese Funktion zu nutzen, wählen Sie im Fenster "Glossar-Editor" die Option "Automatische Zuweisung von Übersetzungen zulassen" aus.
Fertige Begriffe mit zugewiesenen Übersetzungen werden beim Übersetzen von Text mit Wordfast verwendet, um die Konsistenz der Terminologie beizubehalten und den Übersetzungsprozess zu beschleunigen.
Schritt 4: Importieren und Verwenden eines Glossars
1. Glossar importieren:
Um das erstellte Glossar in Wordfast zu verwenden, müssen Sie es importieren. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:
a) Wählen Sie im Hauptmenü "Werkzeuge" und dann "Glossare verwalten".
b) Klicken Sie auf die Schaltfläche "Importieren" und wählen Sie die Datei mit dem Glossar aus.
c) Bestätigen Sie den Import, indem Sie auf "OK" klicken.
2. Glossar beim Übersetzen verwenden:
Wenn das Glossar erfolgreich importiert wurde, können Sie es während der Übersetzung verwenden. Hier ist, wie man es macht:
a) Öffnen Sie das Dokument zur Übersetzung in Wordfast.
b Klicken Sie in der Wordfast-Symbolleiste auf die Schaltfläche "Glossar".
c) Wählen Sie im sich öffnenden Fenster das gewünschte Glossar aus der Liste aus.
d) Wenn ein Wort oder eine Phrase übersetzt wird, werden die entsprechenden Begriffe aus dem Glossar automatisch in den Text eingefügt. Wenn Sie die Autokorrektur eines Glossars deaktivieren möchten, entfernen Sie einfach das entsprechende Wort aus dem Glossarfenster.
3. Glossar aktualisieren:
Aktualisieren Sie Ihr Glossar regelmäßig, indem Sie neue Begriffe hinzufügen oder veraltete Begriffe entfernen. Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:
a) Wählen Sie im Hauptmenü "Werkzeuge" und dann "Glossare verwalten".
b) Wählen Sie das gewünschte Glossar aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Bearbeiten".
c) Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen am Glossar vor.
d) Klicken Sie auf Speichern, um die Änderungen zu speichern.
Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie das Glossar erfolgreich in Wordfast importieren und verwenden, was Ihre Arbeit erheblich vereinfacht und die Übersetzungsqualität verbessert.
